Ursäkten | Sii bivde ándagassii

Marja Utsi, Cecilia Persson & Åsa Simma skådespelare
Åsa Simma och Kjell Peder Johanson manus
Kjell Peder Johanson och Indra Lorentzen regi
Indra Lorentzen koreografi
Hans-Ola Ericsson kompositör, organist
Tommy Björk slagverk
Britta Marakatt-Labba bildkonst
Sara Svonni kostym
Agneta Enzell scenografi
Caisa Jackson maskdesign
Emanuel Arvanitis ljusdesign

Ursäkten – Sii bivde ándagassii är ett sceniskt verk skapat som svar på den högmässa vid vilken dåvarande ärkebiskop Antje Jackelén bad om ursäkt för Svenska kyrkans delaktighet i koloniseringen av det samiska folket. Efter att ha sett den tv-sända gudstjänsten inspirerades Giron Sámi Teáhters regissör Åsa Simma att skapa ett allkonstverk där historia, kollektiv smärta och hopp möts i teaterns rituella rum.

Föreställningen synliggör samernas förlust av land, språk och kultur, samt behovet av upprättelse och fördjupade samtal. Till Hans-Ola Ericssons mäktiga orgelkompositioner, slagverk, stilla jojk, berättande, nyskrivna dialoger och visuellt starka scener vävs ord, musik, rörelse och Britta Marakatt-Labbas bildvärld samman i en helhet. Ursäkten bjuder in publiken till gemensam bearbetning, minne och försoning – där varje föreställning blir ett avtryck i både individ och samhälle.

Ursäkten hade premiär i Uppsala domkyrka hösten 2025 och turnerar därefter till Sveriges domkyrkor. Föreställningen är ett samarbete med Estrad Norr.